Nowe statystyki
Dzisiaj dołączyli do Nas: Maxiu23, Klaraw2, Inwałw2 i Maria222

Nowy wątek
Ostatnio napisany wątek w kategorii: Motoryzacja.

Aktualne statystyki
Na forum już mamy napisanych 303 wątki oraz ponad 3000 postów.

Odpowiedź serwera
Serwer działa obecnie 24h oraz jest aktywny na zapytania.

Firma - tłumaczenia

12.03.2017 00:11:51

Biuro tłumaczeń z doświadczeniem w translacji na język francuski potrzebne! Jakieś propozycje, sugestie? Chodziłoby głównie o oferty handlowe. Chodziłoby o długofalową współpracę, także szukam kogoś solidnego, terminowego itp.

TomekK

Posty: 25

12.03.2017 07:33:48

Z kilkoma biurami tłumaczeń mi się zdarzyło w życiu współpracować i bywało różnie. W każdym razie jedną rzecz mogę powiedzieć – na pewno jakość idzie w górę, jest lepiej niż choćby 10 lat temu. Tłumaczenia są dokładniejsze, szybciej można się też z wykonawcą skontaktować itp.

adam_r

Posty: 21

13.03.2017 12:47:52

Do tej pory radziłem sobie z tłumaczeniami na angielski sam, ale teraz mam trochę tekstów bardziej formalnych, więc już bym chciał , żeby to jakiś native zrobił...także szukam, porównuję sobie ceny, pewnie za jakiś czas na jakieś biuro się ostatecznie zdecyduję.

Grażynaa234

Posty: 29

14.03.2017 12:38:32

Trochę mam podobne problemy ostatnio. Szukamy tłumacza na stałe i wcale nie jest łatwo kogoś kompetentnego i też dyspozycyjnego znaleźć. Ci lepsi mają już pracę na wielu innych frontach, a wiadomo że zależy nam na człowieku sprawdzonym i solidnym.

kryzys

Posty: 20

15.03.2017 12:00:52

Ja mam pilne zlecenie a jak dzwoniłem do kilku biur to mi mówili mniej więcej to samo – nie da rady. Język może nie jest najpopularniejszy, bo chodzi o szwedzki, ale mimo wszystko trochę dziwne, że nie można nikogo znaleźć na szybko.

TomekK

Posty: 14

16.03.2017 10:45:13

O ile jeszcze w przypadku tłumaczy pisemnych można dość łatwo znaleźć, o tyle w przypadku ludzi, którzy podjęliby się tłumaczeń głosowych jest już trudniej. Napisać coś, a powiedzieć z odpowiednim akcentowaniem – zupełnie różne sytuacje.

okrzemek

Posty: 37

17.03.2017 06:39:45

Znajomy ma w Częstochowie jakieś biuro tłumaczeń, ale oni tam tylko dwa języki ogarniają jeśli dobrze pamiętam – angielski i niemiecki. Rzucę okiem w wolnej chwili na fejsie jak mi się uda znaleźć jak to biuro się dokładnie nazywa.

Milenoss

Posty: 28

18.03.2017 09:29:09

Mam trochę problem żeby znaleźć dobrego tłumacza od angielskich opracowań naukowych. Akurat na studiach psychologicznych to cała masa materiałów jest właśnie w języku angielskim i część tłumaczę sobie sam, ale z dużą częścią nie daję rady.

Bezi22

Posty: 28